(SV) ”Mama Zoya, Belarus” är titeln på den uppsättning som vi arbetar fram med våra belarusiska kollegor. Den handlar om att överleva med drömmar och hopp i en verklighet där demokratins regler är satta ur spel och yttrande- och åsiktsfriheten inte längre gäller, där man riskerar att bli fängslad för att man säger fel saker, tänker fel tankar.
Det är 1970-tal i Belarus, Sovjetunionen. Mama Zoya gifter sig och hon föder barn. Vad är det för liv som väntar? I fabriken är arbetet slitsamt men hon känner sig sedd, är omtyckt och får använda sin passion för siffror. I hemmet är det ingen som ser hennes hårda slit.
Under veckan har ensemblen arbetat fram musikaliska och rytmiska passager tillsammans med vårt musikteam. Den visuella gruppen har i sin tur börjat bygga med levande stillbilder.
(ENG) ”Mama Zoya, Belarus” is the title of the performance that we are working on with our Belarusian colleagues. It is about surviving with dreams and hopes in a reality where the rules of democracy are out of play and freedom of speech and opinion no longer applies, where you risk being imprisoned for saying the wrong things, thinking the wrong thoughts.
It’s the 1970s in Belarus, the Soviet Union. Mama Zoya gets married and she gives birth. What kind of life awaits? In the factory, the work is tiring, but she feels appreciated, liked and she gets to use her passion for numbers. At home, no one sees her hard work.
During this week, the ensemble has worked on musical and rhythmic passages together with our music team. The visual group, in turn, has started building with live still images.
(BY) «Мама Зоя, Беларусь» — так называецца спектакль, над якім мы працуем са швэдзкімі калегамі. Ён пра выжыванне з марамі і надзеямі ў рэальнасці, дзе правілы дэмакратыі па-за межамі і свабоды слова, і асабістых меркаванняў, там, дзе вы рызыкуеце патрапіць у турму за няправільныя словы, няправільныя думкі.
У 1970-я гады Беларусь – гэта яшчэ Савецкі Саюз. Мама Зоя выходзіць замуж і нараджае дзяцей. Якое жыццё яе чакае? Праца на фабрыцы стамляе, але яна адчувае сябе заўважанай, яе любяць і менавіта тут да яе прыходзіць захапленне лічбамі. Але дома яе цяжкай працы ніхто не заўважае.
На працягу гэтага тыдня група разам з нашай музычнай камандай працавала над музычнымі і рытмічнымі пасажамі. Візуальная група, у сваю чаргу, пачала будаваць жывыя нерухомыя выявы.
